德罗赞用中距离击穿丰田中心欢呼声的同一秒, 切特·霍姆格伦在柏林投出的三分刚划过最高点， 两记来自不同大陆的声响， 正共同撬动新旧时代的裂缝。
午夜的芝加哥并未完全沉睡,联合中心球馆外，密歇根湖的寒风裹挟着零星的雨丝，拍打着那些刚刚涌出、脸上红潮未褪的球迷，印着“BULLS”字样的围巾在潮湿的空气里挥舞，嘶哑的欢呼仍断断续续地穿透夜色——“Derozan！MVP！”声浪的余韵，似乎还粘在球馆高耸的穹顶之下，与两小时前那场风暴的轰鸣重叠。
风暴的中心,是德玛尔·德罗赞，他站在更衣室自己的储物柜前，毛巾搭在肩上，肌肉的灼热感尚未完全消退，他刚刚在休斯顿丰田中心，用一记又一记冷冽如手术刀的中距离跳投，肢解了对手的防线，记分牌上那触目惊心的分差——“芝加哥公牛 128：89 休斯顿火箭”——被各大体育网站的加粗头条推送至数百万屏幕，标题不约而同：“狂胜！”“血洗！”“复古风暴席卷航天城”。
媒体室的聚光灯晃得人眼花,德罗赞的回答沉稳、克制，甚至有些例行公事：“我们只是坚持了自己的打法，每个晚上都努力竞争。”但只有他自己知道，每一次后仰跳投在空中对抗后稳稳命中，每一次突破分球找到空位的队友，都不仅仅是战术板上的执行，那是一种从指尖蔓延至全身的、对“时代已抛弃我”这一论断的倔强回击，他听着年轻队友们压抑不住的兴奋喧闹，目光扫过他们充满活力的脸庞，那些几乎能滴出汗水来的青春，他们是未来，而他，德罗赞，感觉自己像是锚定在奔腾河流中的一块巨石，用最传统、最被分析师质疑“低效”的方式，证明着某种古老技艺在钢筋水泥森林里的生存权。
距离联合中心球馆约4390英里,七个时区之外，柏林的天空正被午后的阳光覆盖，梅赛德斯-奔驰竞技场（通常被称为O2 World）内，声浪是另一种质地，更密集，更高亢，带着德语特有的顿挫感和啤酒节的狂热余温，这不是NBA，这里是德国篮球甲级联赛（BBL）的争冠决战现场，阿尔巴柏林对阵拜仁慕尼黑篮球俱乐部，系列赛的天王山。
球馆上方悬挂的巨大屏幕上,反复播放着一个慢动作回放：身穿阿尔巴柏林白色球衣的切特·霍姆格伦，在三分线外接球，面对扑防，甚至没有完全调整好脚步，便拔起、出手，篮球的弧度高得出奇，仿佛要擦到场馆顶棚的钢梁，然后在全场的屏息中，穿透网窝，发出“唰”的一声轻响——这声音通过卫星信号，微弱地混杂在芝加哥公牛更衣室某台正播放欧洲体育新闻的平板电脑背景音里。
对切特而言,这一夜无关倔强，只关乎确立，这位被俄克拉荷马雷霆选中却因伤推迟了NBA首秀、选择在德甲淬火的天才，此刻正经历着职业生涯至今最重要的一场比赛，他瘦高的身影在肌肉碰撞激烈的欧洲篮下显得格格不入，却又无处不在，他不仅在外线命中了那记反超比分的关键三分，更在防守端，用一次次精准的协防站位和惊人的臂展，构筑起禁飞区。
比赛最后三分钟,阿尔巴柏林领先两分，拜仁发动反击，后卫直冲篮下，切特从弱侧补防，没有选择粗暴的封盖，而是如同预判了棋路，先一步站定，造成对手进攻犯规，下一回合，他在弧顶策应，手递手传球后迅速外弹，吸引防守，随即一个反跑空切，接队友高吊球，在身体失去平衡的情况下指尖一挑，篮球打板入筐，分差来到四分，拜仁的士气，如同被针刺破的气球，瞬间泄了下去。
终场哨响,阿尔巴柏林的球员淹没在绿色的海洋中，切特被记者团团围住，他额上汗水晶亮，呼吸尚未平复，但眼神清澈冷静。“我们只想赢下每一回合，”他的声音透过话筒传来，平静下是压抑的激动，“这里是战场，你需要接管它，用任何必要的方式。” “接管比赛”——这个夜晚，欧洲篮球媒体的头条，注定属于这个名字，他展示的，不仅仅是雷霆管理层期待的身高、臂展和投射，更是一种与年龄不符的比赛阅读能力、防守威慑力和关键时刻的“杀手本能”，这是一种宣告：伤病不是休止符，遥远的德甲战场，同样能锻造顶级的未来之星。
芝加哥,德罗赞关掉了更衣室的电视，他不需要再看那些关于“中投已死”的讨论，休斯顿的狂胜，是他用一场古典乐章写就的驳论，而平板电脑上那个一闪而过的、在柏林被簇拥的瘦高身影，让他隐约感到，篮球世界的颠覆，远不止一种方式。
柏林,切特走向球员通道，喧嚣被逐渐甩在身后，他摸出手机，屏幕上推送着NBA的赛果摘要。“公牛狂胜火箭”的标题映入眼帘，他指尖停顿了一下，没有点开，两个世界，两种“接管”，在同一片夜空下共振，他知道自己脚下的路通往哪里，而那条路，正与大洋彼岸的德罗赞们曾经开辟、如今固守的疆域，悄然交汇，新与旧，并非简单的取代，更像是力量在篮球这颗星球内部的一次剧烈板块运动，碰撞处，正是时代裂痕绽开、未来景象透出微光的地方。
午夜的芝加哥,细雨不知何时停了，联合中心巨大的公牛队标在重新降临的寂静中沉默矗立，仿佛在聆听大地深处，那来自两个不同战场、却撼动同一种根基的隆隆回响，年轻的力量正在破土，以一种不容置疑的姿态，无论他们身在休斯顿、柏林，还是未来的任何一片球场。